1
00:00:02,120 --> 00:00:05,200
To není místo jako doma.

2
00:00:05,560 --> 00:00:09,440
Se svou rodinou kolem sebe jste
nikdy sám.

3
00:00:09,840 --> 00:00:15,559
Vězte, že jste milováni. nepotřebuješ
toulat se. Protože tam není místo jako

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
domů.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,640
Časy se mění každým dnem.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,420
S těmi stejně starými si nevystačíme
způsoby.

7
00:00:24,940 --> 00:00:28,140
Když se stáhneme, uděláme to kulaté.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,800
S pomocí našich přátel doma.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,590
Žádné místo jako doma.

10
00:00:35,130 --> 00:00:38,970
Se svou rodinou kolem sebe jste
nikdy sám.

11
00:00:39,290 --> 00:00:42,950
Když víte, že milujete, nemilujete
potřeba se toulat.

12
00:00:43,170 --> 00:00:49,029
Protože tam není místo jako tam
být tam někdy. Není žádné místo jako

13
00:00:49,030 --> 00:00:55,350
tam někdy být. Není žádné
místo, jako by nebylo místo jako domov.

14
00:00:56,310 --> 00:00:58,490
Myslím, žádné místo jako doma.

15
00:01:00,590 --> 00:01:01,640
Ano.

16
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Mluvíme o dětech, které vyráběly
chyby.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
Děti, které spáchaly zločiny.

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,620
Ale udělali svůj čas.

19
00:01:12,980 --> 00:01:16,580
Splatili své dluhy společnosti.

20
00:01:17,020 --> 00:01:23,819
A teď se k nim natahují ruce
nás za příležitost a

21
00:01:23,820 --> 00:01:29,440
naděje. Když jsem šel na Eastside High
Škola v Patterson, New Jersey as

22
00:01:30,960 --> 00:01:32,010
nesu tohle.

23
00:01:32,420 --> 00:01:35,220
Znamená odhodlání.

24
00:01:37,400 --> 00:01:41,920
Znamená to, děti, na pálce jste na řadě vy.

25
00:01:42,240 --> 00:01:46,260
co budeš dělat? Přeškrtněte popř
trefit homerun?

26
00:01:46,960 --> 00:01:49,460
Joe Clark tu školu určitě otočil
kolem.

27
00:01:49,820 --> 00:01:54,180
Je úžasné, s čím člověk dokáže
vize a odvaha. A baseballovou pálkou.

28
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
Děkuji, Joe Clarku.

29
00:02:04,040 --> 00:02:09,138
Všichni doufáme, že zaútočíme na homerun
Operace Druhá šance, tak nenech

30
00:02:09,139 --> 00:02:13,819
tyto děti udeří do talíře. Oni
potřebují práci, aby se mohli rozběhnout

31
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
ploty a dostat se do vítězné kolony.

32
00:02:16,080 --> 00:02:17,130
Hrát míč!

33
00:02:20,500 --> 00:02:25,199
Nyní bychom rádi, abyste se všichni přidali
Joe a já na nějaké občerstvení a na

34
00:02:25,200 --> 00:02:27,180
setkat se s některými z těchto zvláštních mladých lidí.

35
00:02:29,260 --> 00:02:30,310
no,

36
00:02:31,260 --> 00:02:32,310
je ještě brzy.

37
00:02:32,311 --> 00:02:34,169
Proč někam nezajdeme a nedáme si
opravdová večeře?

38
00:02:34,170 --> 00:02:36,280
Proč nezůstaneme tady a nebudeme mít volno
jeden?

39
00:02:36,281 --> 00:02:41,309
Myslím, že bychom se s některými z nich měli setkat
mladé lidi a uvidíme, jestli jim můžeme dát

40
00:02:41,310 --> 00:02:44,200
pomocnou ruku. Dobře, dám jen svůj
kabelku v mé druhé ruce.

41
00:02:45,730 --> 00:02:48,620
Nebál bych se toho, Rose. Je to
stejně ošklivá peněženka.

42
00:02:50,230 --> 00:02:51,310
Dal jsi mi to.

43
00:02:51,710 --> 00:02:52,760
Proto.

44
00:02:54,590 --> 00:02:57,030
Pane Clarku, já jsem Mary Jenkinsová.

45
00:02:57,310 --> 00:03:01,149
Rád bych, abyste se setkali s mými přáteli a
sousedé. Tohle je Pearl Shea a Rose

46
00:03:01,150 --> 00:03:03,290
Holloway. Oh, jsem tak rád, že tě poznávám.

47
00:03:03,550 --> 00:03:07,789
A, pane Clarku, chci jen říct jak
moc se mi líbil tvůj projev. Chci říct, to

48
00:03:07,790 --> 00:03:08,840
opravdu mě dojal.

49
00:03:08,930 --> 00:03:14,889
Oh, děkuji mnohokrát. A potřebujeme
lidé jako vy, aby pomohli přesunout tyto mladé

50
00:03:14,890 --> 00:03:17,470
lidí. Kdo tomu může říct ne?

51
00:03:19,610 --> 00:03:20,660
Ne.

52
00:03:21,190 --> 00:03:23,190
Vše, co chlapec potřebuje, je práce.

53
00:03:23,630 --> 00:03:25,490
Mary, mám veškerou pomoc, kterou potřebuji.

54
00:03:25,491 --> 00:03:29,259
Ale reverend říká, že je to dobrý pracovník.
Teď určitě něco najdeš

55
00:03:29,260 --> 00:03:32,779
dělat. Oh, jistě. Pokud potřebuji něco navíc
hotovost, může dojít a srazit 7

56
00:03:32,780 --> 00:03:33,830
-Pro mě jedenáct.

57
00:03:34,060 --> 00:03:35,380
Oh, Lestere, pojď.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,819
Víš, když ho Joe Clark představil,
řekl, že je velmi zvláštní mladý

59
00:03:38,820 --> 00:03:42,430
muž. Myslím, měl potíže, ale
snaží se dát dohromady.

60
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Je chytrý, ambiciózní, touží potěšit.

61
00:03:46,700 --> 00:03:47,860
A velmi brzy.

62
00:03:48,420 --> 00:03:49,470
On je tady?

63
00:03:49,640 --> 00:03:51,460
Jen jsem si myslel, že bys ho měl poznat.

64
00:03:51,820 --> 00:03:52,870
Mary Jenkinsová!

65
00:03:56,241 --> 00:03:58,209
Pojďte dál.

66
00:03:58,210 --> 00:03:59,260
Díky, paní Jenkinsová.

67
00:04:01,770 --> 00:04:04,360
Chci, abys poznal mého manžela. Tohle je
Lester Jenkins.

68
00:04:04,361 --> 00:04:08,129
A zlato, tohle je ten mladý muž, kterým jsem byl
o tom, Mike Sadler. Um, jak

69
00:04:08,130 --> 00:04:08,709
děláš?

70
00:04:08,710 --> 00:04:11,660
Hej, jsem opravdu rád, že vás poznávám, pane,
a chci vám poděkovat.

71
00:04:11,990 --> 00:04:13,040
za co?

72
00:04:13,370 --> 00:04:14,420
Uh, Mike.

73
00:04:14,890 --> 00:04:17,010
Tak, uh, už jsi jedl?

74
00:04:17,121 --> 00:04:19,009
Oh, ano.

75
00:04:19,010 --> 00:04:21,480
Ano, paní. Něco jsem popadl
7 - Jedenáct.

76
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
Koupil jsem něco v 7 -Eleven.

77
00:04:27,180 --> 00:04:30,740
Uh-huh. Mary, za co mi děkuje?
pro?

78
00:04:31,160 --> 00:04:34,360
Pro práci, která začíná v pondělí.

79
00:04:34,780 --> 00:04:37,130
Hej, málokdo by udělal to, co ty
udělal, pane.

80
00:04:37,380 --> 00:04:40,040
Věř mi, synu, nic jsem neudělal.

81
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
To pro mě hodně znamená, pane.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,759
Jenkinsi, abych skutečně pracoval na a
staveniště. Kdysi jsem chtěl být

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,260
architekt. Zvyklý?

84
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
No, není velká šance, že se to stane
teď.

85
00:04:51,940 --> 00:04:53,560
Nedokončil jsem ani střední školu.

86
00:04:53,561 --> 00:04:56,309
No, víš, že mají střední školu
test ekvivalence.

87
00:04:56,310 --> 00:04:58,360
Přejdete to, pak dostanete své
diplom.

88
00:04:58,410 --> 00:04:59,460
Oh, ano? Jo.

89
00:05:00,070 --> 00:05:02,570
No, možná se na to podívám.

90
00:05:05,170 --> 00:05:09,149
Ale ještě jednou díky, pane Jenkinsi. Nebudeš
promiň, že jsi mi dal šanci. jsem

91
00:05:09,150 --> 00:05:11,070
spolehlivý a umím dobře pracovat.

92
00:05:12,950 --> 00:05:15,450
Chci říct, jsem dobrý dělník. Jo, dobře,
dobře.

93
00:05:15,930 --> 00:05:18,280
Jasné a časné pondělí ráno, my
začátek v 7.

94
00:05:19,350 --> 00:05:21,760
Mami, je v pořádku, když půjdu do kina
s Calvinem?

95
00:05:22,550 --> 00:05:24,000
Znovu? Maminka?

96
00:05:24,460 --> 00:05:26,080
Stačí se vrátit do 11:30.

97
00:05:27,560 --> 00:05:31,839
Oh, chci, abys poznal mou dceru. Toto
je Brenda Jenkins a naše sousedka

98
00:05:31,840 --> 00:05:35,510
Calvin Dobbs. Tohle je Mike Sadler. On je
bude pracovat pro tvého otce.

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,400
Ahoj, rád tě poznávám, Miku.

100
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
hledáš mě. Potkali jsme nějaké místo
dříve?

101
00:05:40,940 --> 00:05:43,300
Uh, ne, to si nemyslím. Byl jsem
pryč.

102
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
Oh, z města?

103
00:05:45,480 --> 00:05:47,100
Ne přesně.

104
00:05:47,340 --> 00:05:50,110
Co se děje, člověče? Byl jsi ve vězení
nebo něco?

105
00:05:52,240 --> 00:05:53,540
Ve skutečnosti ano.

106
00:05:54,380 --> 00:05:55,760
Máš s tím problém?

107
00:05:56,080 --> 00:05:57,130
Ne, žádný problém.

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
Raději půjdu.

109
00:06:02,140 --> 00:06:03,400
Ještě jednou díky, pane Jenkinsi.

110
00:06:03,860 --> 00:06:05,640
Pondělí ráno, 7 hodin.

111
00:06:09,320 --> 00:06:10,980
Mami, za co byl ve vězení?

112
00:06:12,200 --> 00:06:13,260
Grand Theft Auto.

113
00:06:14,660 --> 00:06:16,830
Naštěstí pro mě je služební auto v
obchod.

114
00:06:18,460 --> 00:06:19,680
Může vám sehnat nový.

115
00:06:19,831 --> 00:06:26,999
Víš, Lester řekl, že Mike opravdu je
práce ze staveniště.

116
00:06:27,000 --> 00:06:30,819
A řekl nejen, že je
svědomitý, ale je tak dobrý se svými

117
00:06:30,820 --> 00:06:32,659
posílám ho, aby mi opravil odpadky
likvidace.

118
00:06:32,660 --> 00:06:35,600
Nechal jsi to být ve svém bytě.
Jsem ohromen, Mary.

119
00:06:36,100 --> 00:06:38,340
Máš soucit a odvahu.

120
00:06:39,760 --> 00:06:41,700
No, to je dobře, že to dělám, ne?

121
00:06:42,240 --> 00:06:46,419
Protože bych nikdy nedostal své odpadky
likvidace opravena, protože určitě

122
00:06:46,420 --> 00:06:47,239
opravit to.

123
00:06:47,240 --> 00:06:48,290
Děkuju.

124
00:06:51,470 --> 00:06:53,880
Paní Mary dostane nápad, že to neopravím
cokoliv.

125
00:06:53,990 --> 00:06:55,810
Protože je všechno rozbité?

126
00:06:58,050 --> 00:06:59,250
Ahoj všichni.

127
00:07:00,370 --> 00:07:04,590
Tryskáče, kteří si nastavili sedadla na srpen
Wilsonova nová hra.

128
00:07:04,910 --> 00:07:06,030
Hmm, podívám se.

129
00:07:06,310 --> 00:07:09,790
Žije daná osoba v této budově?
a nosíš hodně make-upu?

130
00:07:10,290 --> 00:07:12,580
Špatně. Není to pan Bartlett
třetí patro.

131
00:07:13,910 --> 00:07:14,960
To jsem já.

132
00:07:15,070 --> 00:07:19,150
Ach, to je určitě ta nejžhavější vstupenka
město. Mm -hmm, vedle mě, samozřejmě.

133
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
Dobré odpoledne, dámy.

134
00:07:22,160 --> 00:07:23,210
Ahoj, Miku.

135
00:07:24,480 --> 00:07:25,530
slečno Clarková.

136
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
Mike Sass.

137
00:07:28,460 --> 00:07:30,260
Chlapče, ona se začne hádat.

138
00:07:31,900 --> 00:07:34,360
Vy dva se znáte?

139
00:07:34,760 --> 00:07:38,000
Jednou jsem slečně Clarkové ukradl kabelku.

140
00:07:38,540 --> 00:07:42,220
No, kdyby to nebylo pro Mika, tak já nikdy
by se setkal s detektivem Callahanem.

141
00:07:51,901 --> 00:07:56,069
Jistě, budete přepadeni a potkáte roztomilého
detektiv.

142
00:07:56,070 --> 00:08:00,110
Teď, kdyby mě přepadli, pravděpodobně bych se setkal
policistka, která vypadala jako Abe Vigoda.

143
00:08:03,810 --> 00:08:06,370
No, asi bych měl začít pracovat.

144
00:08:08,430 --> 00:08:11,450
Slečno Clarková, stále si pamatuji vaši kabelku.

145
00:08:12,670 --> 00:08:15,770
22 kusů make-upu a dolarová bankovka.

146
00:08:16,790 --> 00:08:19,670
Pokud by make-up nefungoval, potřeboval bych
jízdné na autobus, víš?

147
00:08:27,380 --> 00:08:28,940
Udělat malou práci pro svou mámu.

148
00:08:29,100 --> 00:08:30,360
Vážně? kde je?

149
00:08:30,361 --> 00:08:32,558
Dole v prádelně.

150
00:08:32,559 --> 00:08:33,759
Nechala tě tu samotnou?

151
00:08:35,980 --> 00:08:38,270
Pokud chcete zkontrolovat stříbro, jděte
dopředu.

152
00:08:39,940 --> 00:08:40,990
Nedotýkáme se?

153
00:08:41,460 --> 00:08:46,319
Podívej, tvoje matka mě tu nechává a
pak se najednou objevíš a

154
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
zdá se ti to?

155
00:08:47,620 --> 00:08:48,670
Jako bych tady žil.

156
00:08:50,620 --> 00:08:51,670
Ano, správně.

157
00:08:52,240 --> 00:08:55,080
Ahoj, to jsou pěkné nástroje. Oni
vypadat skoro jako nový.

158
00:08:55,600 --> 00:08:57,460
Chcete zkontrolovat sériová čísla?

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,540
Dobře, odejdu. Promiň, že tě obtěžuji.

160
00:09:02,120 --> 00:09:03,170
Počkat, počkat, počkat.

161
00:09:04,340 --> 00:09:05,600
Je mi to líto, omlouvám se.

162
00:09:06,820 --> 00:09:08,820
Asi mám čip na rameni.

163
00:09:09,220 --> 00:09:10,270
Čip?

164
00:09:10,360 --> 00:09:11,900
Je to spíše dva-na-čtyři.

165
00:09:13,080 --> 00:09:16,450
Ty bys taky jednu měl, kdyby se lidé léčili
jako bys byl mor.

166
00:09:16,600 --> 00:09:18,460
No tak, nikdo se k tobě takhle nechová.

167
00:09:18,461 --> 00:09:19,439
Vy ano.

168
00:09:19,440 --> 00:09:20,490
já ne.

169
00:09:21,920 --> 00:09:23,360
Pak předpokládám...

170
00:09:23,880 --> 00:09:25,560
Půjdeš se mnou na rande, jo?

171
00:09:27,100 --> 00:09:31,100
No... To jsem si myslel.

172
00:09:34,880 --> 00:09:38,010
Zaměstnanec měsíce, a to jen on
byl se mnou dva týdny.

173
00:09:38,120 --> 00:09:39,170
Mm - hmm.

174
00:09:39,480 --> 00:09:40,800
A dává na mou radu.

175
00:09:41,000 --> 00:09:44,070
Půjde na střední školu
ekvivalenční test příští týden.

176
00:09:44,260 --> 00:09:48,139
Mm - hmm. No tak, Mary Jenkinsová. Will
přestaň mi hm -hmm a řekni mi co

177
00:09:48,140 --> 00:09:49,280
opravdu chceš říct?

178
00:09:50,890 --> 00:09:54,370
Vaše čtyři oblíbená slova v angličtině
jazyk. Řekl jsem ti to.

179
00:09:55,630 --> 00:09:57,790
nemusím. Už jsi to udělal.

180
00:09:58,910 --> 00:10:05,249
Mami a tati, musím vám něco říct
Vy. Ne, Brendo, nedám

181
00:10:05,250 --> 00:10:06,510
zvýšení vašeho příspěvku.

182
00:10:06,650 --> 00:10:08,510
Tati, o to nejde.

183
00:10:08,910 --> 00:10:10,230
Dnes večer mám rande.

184
00:10:10,930 --> 00:10:14,210
Brendo, ať si to Calvin zaplatí sám
čas.

185
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
Nepůjdu s Calvinem.

186
00:10:19,210 --> 00:10:20,260
Oh, dobře.

187
00:10:20,550 --> 00:10:24,050
Jsem rád, že sis to konečně uvědomil
možnosti kromě Calvina.

188
00:10:25,910 --> 00:10:29,030
Mimochodem, kdo je ten šťastlivec?

189
00:10:31,650 --> 00:10:32,700
ahoj,

190
00:10:32,701 --> 00:10:34,629
Pane Jenkinsi.

191
00:10:34,630 --> 00:10:36,850
Je Brenda připravená?

192
00:10:44,861 --> 00:10:51,089
Pokud budete takhle pokračovat, jste
bude nosit díru čistou skrz

193
00:10:51,090 --> 00:10:52,590
podlahu a vítr dolů.

194
00:10:52,591 --> 00:10:57,269
Podívej, Mary, podle všeho, co víme, mohla
řídit únikové auto ze 7

195
00:10:57,270 --> 00:10:58,320
-Jedenáct.

196
00:10:59,470 --> 00:11:00,810
Brenda a Clyde.

197
00:11:02,690 --> 00:11:04,430
Oh, Lestere, byl bys racionální?

198
00:11:04,510 --> 00:11:07,220
Chci říct, před pár minutami jsi byl
chlubit se chlapcem.

199
00:11:07,290 --> 00:11:10,450
Jasně, měl potíže. a jistě,
byl ve vězení.

200
00:11:10,670 --> 00:11:13,050
Ale je spolehlivý. Je to dobrý pracant.

201
00:11:13,410 --> 00:11:15,390
S rukama to umí. Mm - hmm.

202
00:11:17,450 --> 00:11:20,160
A je venku s naší dcerou. jsem
zavolání policie.

203
00:11:21,670 --> 00:11:25,810
Oh, tady jsi. Byli jsme prostě
znepokojující, myslím, mluvit o vás dvou.

204
00:11:26,210 --> 00:11:27,370
Byl to humbuk.

205
00:11:27,630 --> 00:11:29,410
Bobby Brown to dělal.

206
00:11:29,630 --> 00:11:32,070
Jo, každý malý krok, který udělám.

207
00:11:32,790 --> 00:11:38,549
Budete tam na každém kroku I
udělat. Mami, musím si dát kávu

208
00:11:38,550 --> 00:11:39,910
říct vám o tom všechno.

209
00:11:41,010 --> 00:11:45,169
Teď, zlato, tvůj otec a já jsme všichni
vykafený. Kromě toho kofein není

210
00:11:45,170 --> 00:11:46,219
pro vás před spaním.

211
00:11:46,220 --> 00:11:50,759
A když mluvíme o před spaním, Miku, jdi domů,
trefit pytel. Přišel jsi pozdě

212
00:11:50,760 --> 00:11:53,020
ráno. Začínáme pracovat v 7 hodin
ostrý.

213
00:11:53,240 --> 00:11:57,150
Ale dal jsi mi svolení se přihlásit
na GED test dnes ráno, pamatuješ?

214
00:11:57,420 --> 00:11:59,520
Um, proč se všichni neodevzdáme?

215
00:12:00,180 --> 00:12:02,980
Jasně, ty a táta se přihlásíš. Jdeme
dívat se trochu na televizi.

216
00:12:03,240 --> 00:12:04,520
Řekni dobrou noc, Brendo.

217
00:12:08,640 --> 00:12:10,140
Miku, skvěle jsem se bavil.

218
00:12:10,780 --> 00:12:12,540
Jo, já taky.

219
00:12:16,020 --> 00:12:17,070
Dobrou noc, pane

220
00:12:17,071 --> 00:12:17,999
a paní Jenkinsovou.

221
00:12:18,000 --> 00:12:19,050
Dobrou noc, Miku.

222
00:12:19,300 --> 00:12:20,980
Nezapomeňte na příští sobotu.

223
00:12:21,000 --> 00:12:22,050
Oh, ano.

224
00:12:25,440 --> 00:12:26,490
co se děje?

225
00:12:26,491 --> 00:12:29,799
Mám pocit, že vy dva ne
chci, abych šel s Mikem ven.

226
00:12:29,800 --> 00:12:31,120
Oh, Brendo, nebuď hloupá.

227
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
O co jde v sobotu?

228
00:12:34,240 --> 00:12:37,979
Mike a já máme rande. Slečna Clarková dala
nám vstupenky na revival West Side

229
00:12:37,980 --> 00:12:40,210
Příběh. Nechceš to vidět tak hnusně
show?

230
00:12:41,210 --> 00:12:44,820
Mizerný? Leonard Bernstein řekl, že to je ono
nejlepší hudba, jakou kdy napsal.

231
00:12:44,970 --> 00:12:46,050
Názor jednoho muže.

232
00:12:48,170 --> 00:12:52,890
Ale důležitý je tvůj názor. Takže
měj se hezky v sobotu večer.

233
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Oh, díky, mami.

234
00:12:54,990 --> 00:12:56,210
Dobrou noc, tati.

235
00:12:56,690 --> 00:12:57,740
Marie,

236
00:13:01,750 --> 00:13:04,640
právě jsi řekl naší dceři, že je to v pořádku
k dnešnímu dni Al Capone Jr.

237
00:13:06,250 --> 00:13:08,230
Zlato, když jí to zakážeme...

238
00:13:08,231 --> 00:13:10,789
Bude nucena se proplížit a vidět ho
za našimi zády.

239
00:13:10,790 --> 00:13:12,050
Tak co budeme dělat?

240
00:13:13,030 --> 00:13:15,260
Myslím, že Mike by mohl trochu využít
soutěž.

241
00:13:16,090 --> 00:13:17,140
od koho?

242
00:13:19,050 --> 00:13:20,450
Calvine, pojď dál.

243
00:13:22,770 --> 00:13:24,050
Můj hlavní muž.

244
00:13:25,290 --> 00:13:28,350
Uh, pane Jenkinsi, jste si jistý, že ano
správný Calvin?

245
00:13:38,920 --> 00:13:40,970
Udělal jsem tě tvým oblíbeným. Citron
pusinky.

246
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
Pojď, posaď se. Nevidíme dost
z vás tady kolem.

247
00:13:45,340 --> 00:13:46,700
Dobře, co jsem udělal špatně?

248
00:13:48,000 --> 00:13:52,459
Špatně? My jsme ti, kteří se mýlí. dělat
víš, že jsme ztratili přehled o tom, co

249
00:13:52,460 --> 00:13:53,840
jsi dobrý mladý muž?

250
00:13:54,900 --> 00:13:58,680
Prosím. Jen mi řekněte, proč jste
být na mě tak milý.

251
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
Proč?

252
00:14:00,860 --> 00:14:02,460
Protože vás máme rádi.

253
00:14:03,261 --> 00:14:10,309
Dozvěděl jsem se o době, kdy se Brenda plížila
a potkali mě v tanečním klubu. Ahoj,

254
00:14:10,310 --> 00:14:11,360
omlouvám se.

255
00:14:13,310 --> 00:14:16,970
Drahá, drahá, věděli jsme to, ne,
drahý?

256
00:14:17,790 --> 00:14:18,840
Vážení, drahí.

257
00:14:19,210 --> 00:14:20,510
Oh, to jsme věděli.

258
00:14:21,550 --> 00:14:25,160
Děti budou dětmi, stejně jako jsme byli my
děti, když jsme byli děti, že, Mary?

259
00:14:25,170 --> 00:14:26,220
Právo.

260
00:14:27,290 --> 00:14:31,670
Když už mluvíme o Brendě, myslím, že Lester a já
že byste se s Brendou měli jít učit.

261
00:14:32,130 --> 00:14:35,610
No, Brenda má pocit, že by měla randit
ostatní kluci a nejen já.

262
00:14:37,610 --> 00:14:39,550
Proč si myslíš, že to řekla?

263
00:14:40,310 --> 00:14:42,830
Um, protože jsi na rande
chlap?

264
00:14:44,850 --> 00:14:46,510
Calvine, Calvine, Calvine!

265
00:14:47,910 --> 00:14:50,210
Protože chce, abys šel za ní.

266
00:14:50,530 --> 00:14:52,210
Ženy jsou rády pronásledovány.

267
00:14:52,910 --> 00:14:55,610
Pěšky se ale pronásledování moc dělat nedá.

268
00:14:56,050 --> 00:14:57,490
Víš, co to je, synku?

269
00:14:58,210 --> 00:14:59,260
klíče?

270
00:15:00,170 --> 00:15:02,270
Mary, miluji toho kluka.

271
00:15:05,290 --> 00:15:09,990
Calvine, to nejsou jen klíče. Keithe,
to jsou klíče od rodinného auta.

272
00:15:10,330 --> 00:15:14,790
A až budete mít příště rande, naše
auto je tvoje auto.

273
00:15:14,791 --> 00:15:16,449
No a co dnes večer?

274
00:15:16,450 --> 00:15:17,500
Tady máš, synu.

275
00:15:18,170 --> 00:15:20,590
A vezmi si koláč s sebou. Ahoj, díky.

276
00:15:20,591 --> 00:15:24,109
Mimochodem, kde jsi ty a Brenda
jít dnes večer?

277
00:15:24,110 --> 00:15:27,690
Oh, nechodím s Brendou. Mám rande
s Grovettou Hunterovou.

278
00:15:38,000 --> 00:15:39,050
Neobviňujte Calvina.

279
00:15:39,051 --> 00:15:42,739
No, neobviňuji Calvina. Obviňuji tě.
Jak by mohl být Calvin konkurencí

280
00:15:42,740 --> 00:15:43,790
někdo?

281
00:15:44,460 --> 00:15:48,600
Já... No, Brenda, Mike, spolu.

282
00:15:49,460 --> 00:15:50,510
Znovu.

283
00:15:51,340 --> 00:15:55,099
Venku jsme na sebe narazili. Je to?
Dobře, když po něm půjdeme na pizzu

284
00:15:55,100 --> 00:15:55,819
dokončil práci?

285
00:15:55,820 --> 00:15:58,050
Dostal jsem ten nový díl do odpadu
likvidace.

286
00:15:58,480 --> 00:16:01,700
Jsi o dvě minuty dřív. Nemůžeš?
dostat nějaké místo včas?

287
00:16:03,120 --> 00:16:06,540
Um, to, co se Lester snaží říct, je, uh,
musíme si promluvit.

288
00:16:06,970 --> 00:16:08,020
co se děje?

289
00:16:08,130 --> 00:16:12,269
Pane Jenkinsi, trochu jste se choval
divné posledních pár dní. Já?

290
00:16:12,270 --> 00:16:13,320
udělat něco špatně?

291
00:16:15,290 --> 00:16:16,340
v čem je problém?

292
00:16:17,230 --> 00:16:20,370
Podívej, já jsem ti dal práci, ne svou dceru.

293
00:16:21,650 --> 00:16:22,700
Tatínek!

294
00:16:23,450 --> 00:16:24,710
Oh, chápu.

295
00:16:25,610 --> 00:16:29,509
Jsem dost dobrý na to, abych napravil vaši ošklivost
instalatérství, ale nejsem na to dost dobrý

296
00:16:29,510 --> 00:16:32,650
dcera. Miku, to opravdu není ono
říkáme.

297
00:16:32,910 --> 00:16:33,970
Ano, je.

298
00:16:34,290 --> 00:16:36,030
A já myslel, že jste všichni jiní.

299
00:16:36,490 --> 00:16:39,510
Za mřížemi mi bylo lépe. alespoň já
věděl, kde stojím.

300
00:16:40,910 --> 00:16:42,570
Pane Jenkinsi, končím.

301
00:16:46,430 --> 00:16:50,290
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Brenda,
je to nejlepší.

302
00:16:57,370 --> 00:16:58,420
Hej!

303
00:16:58,970 --> 00:17:00,020
Sledujte to!

304
00:17:00,170 --> 00:17:02,770
Jedna modřina na jeho těle by mě mohla stát dvě
týdnů denně.

305
00:17:04,130 --> 00:17:05,180
Promiň, McFly.

306
00:17:05,520 --> 00:17:08,710
Naposledy jsem tě viděl pohybovat se tak rychle,
kradl jsi mi peněženku.

307
00:17:08,711 --> 00:17:11,499
Nejste na své staré triky, že ano
ty?

308
00:17:11,500 --> 00:17:12,550
Může také být.

309
00:17:13,079 --> 00:17:16,180
Ať dělám, co dělám, všichni lidé to vidí
je mugshot.

310
00:17:16,720 --> 00:17:20,899
Takže byl ve vězení. Víš, kdy on
odchází z práce, jde domů a učí se

311
00:17:20,900 --> 00:17:22,700
hodiny, zůstat vzhůru na ty zkoušky?

312
00:17:23,020 --> 00:17:25,130
Snaží se něco vytvořit
sám sebe.

313
00:17:25,339 --> 00:17:29,559
Brendo, jsi naše jediné dítě. milujeme
vy a my nic nechceme

314
00:17:29,560 --> 00:17:33,399
vám. Mami, já vím, ale jen proto, že on
byl ve vězení, předpokládali jste, že ne

315
00:17:33,400 --> 00:17:36,350
změněno. Nedal jsi mu šanci
dokázat, že má.

316
00:17:36,960 --> 00:17:38,010
Dobře, dobře.

317
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Uznávám, že máš pravdu.

318
00:17:41,300 --> 00:17:44,000
Hádám, že moje holčička konečně roste
nahoru, jo?

319
00:17:46,320 --> 00:17:50,839
Podívej, když jde o mámu a tátu
holčičky, můžete políbit na přivítání

320
00:17:50,840 --> 00:17:53,460
mat sbohem a pozdravuj ostnatého
drátěný plot.

321
00:17:55,100 --> 00:17:59,380
Jo, no, viděl jsem hodně ostnatých
drátěné ploty, ale tohle si nezasloužím.

322
00:18:00,360 --> 00:18:02,300
Oh, no tak, Miku. Teď se rozveselte.

323
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
Pojď, vezmi si své věci, vem si své věci.

324
00:18:04,921 --> 00:18:08,679
Víš, kdykoliv se cítím
v depresi, je tu jen jedna věc

325
00:18:08,680 --> 00:18:10,259
nahoru. To jde ke kadeřníkovi.

326
00:18:10,260 --> 00:18:12,850
Pojď, pohostím tě na sezení
s panem Phyllisem.

327
00:18:13,540 --> 00:18:14,620
Pane Phyllis?

328
00:18:15,100 --> 00:18:16,150
Kdy se dostal ven?

329
00:18:16,171 --> 00:18:23,129
Víš, co řekla Brenda, řekl Mike
ji, když byli na rande?

330
00:18:23,130 --> 00:18:26,200
že si myslel náš svět
dát mu druhou šanci.

331
00:18:26,590 --> 00:18:28,270
Říkám vám, že mi to láme srdce.

332
00:18:28,271 --> 00:18:31,309
Tak co se snažíš říct, že jsem
pokrytec?

333
00:18:31,310 --> 00:18:32,950
Well, I wouldn't go that far.

334
00:18:33,270 --> 00:18:36,490
Oh, chtěl bych. Přiznejme si to, Mary, já
královsky podělal.

335
00:18:37,910 --> 00:18:39,510
Oh, well, don't take it so hard.

336
00:18:40,590 --> 00:18:42,880
At least he's going to take the GED test
dnes.

337
00:18:45,030 --> 00:18:46,890
And maybe you can talk to him tomorrow.

338
00:18:49,750 --> 00:18:50,800
Nebo dnes.

339
00:18:51,290 --> 00:18:52,790
Miku, co tady děláš?

340
00:18:52,920 --> 00:18:56,530
You pay me to fix your garbage disposal,
and I like to finish what I start.

341
00:18:56,531 --> 00:18:58,919
Mike, why aren't you taking your test?

342
00:18:58,920 --> 00:18:59,839
za co?

343
00:18:59,840 --> 00:19:00,890
Abys dostal svůj diplom.

344
00:19:01,580 --> 00:19:02,820
Můj diplom, správně.

345
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Maybe I'll hang it next to my probation
nahlásit.

346
00:19:05,861 --> 00:19:10,299
Ale, Miku, bez tvého diplomu, ty
nebude mít šanci být architektem.

347
00:19:10,300 --> 00:19:11,959
Zahazuješ svou budoucnost.

348
00:19:11,960 --> 00:19:15,600
No, můžeš mi vzít budoucnost a tak
to dolů po likvidaci odpadu.

349
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Počkej chvíli, Miku.

350
00:19:17,740 --> 00:19:19,540
Všichni víme, o co jde.

351
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
Byl jsem úplně mimo.

352
00:19:22,440 --> 00:19:23,980
chci se omluvit. omlouvám se.

353
00:19:24,580 --> 00:19:25,630
Já taky.

354
00:19:26,560 --> 00:19:27,610
Velký.

355
00:19:27,960 --> 00:19:29,010
Mohu jít do práce?

356
00:19:31,140 --> 00:19:35,219
No, možná se vzdává sám sebe,
ale já se ho nevzdávám. není

357
00:19:35,220 --> 00:19:36,680
dokud nezazpívá tlustá dáma.

358
00:19:38,460 --> 00:19:39,660
co budeš dělat?

359
00:19:41,400 --> 00:19:43,140
Pořídím si tlustou dámu.

360
00:19:45,360 --> 00:19:48,310
Zlato, jsi si jistý, že to tak bude
práce? Dám ti vědět.

361
00:19:49,300 --> 00:19:50,500
To teď musí být on.

362
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Paní Jenkinsová, kavalérie dorazila.

363
00:19:57,420 --> 00:20:00,010
Doufám, že jsi nechal svého koně a
pádlovat venku.

364
00:20:00,011 --> 00:20:04,139
Pojďte dál, pane Clarku. Já jsem Lester
Jenkinsi a jsme rádi, že tě máme

365
00:20:04,140 --> 00:20:05,190
Děkuji mnohokrát.

366
00:20:06,020 --> 00:20:07,070
Kde je Mike?

367
00:20:07,071 --> 00:20:10,799
Oh, pracuje v kuchyni. My jen
myslel si, že potřebuje trochu pošťouchnout

368
00:20:10,800 --> 00:20:12,480
někoho, ke komu vzhlížel, jako jsi ty.

369
00:20:13,760 --> 00:20:15,460
Miku, můžeme tě na chvíli vidět?

370
00:20:16,720 --> 00:20:18,680
Hej, Miku, máš chvilku?

371
00:20:27,470 --> 00:20:29,630
Pane Clarku, o co tady jde?

372
00:20:29,850 --> 00:20:31,810
Miku, tohle je o tobě.

373
00:20:32,290 --> 00:20:34,250
Dáváte se dohromady.

374
00:20:35,070 --> 00:20:36,770
Mám se dobře.

375
00:20:37,750 --> 00:20:38,800
Jasně, Miku.

376
00:20:39,070 --> 00:20:40,790
Jde ti to skvěle.

377
00:20:41,330 --> 00:20:42,510
Na odvykání?

378
00:20:43,010 --> 00:20:45,350
Znáte trest za tento zločin?

379
00:20:46,650 --> 00:20:47,790
Život, Miku!

380
00:20:47,990 --> 00:20:53,370
Život! Ne, zkusil jsem to a nestalo se to.
tak vypadni z mého případu.

381
00:20:55,290 --> 00:20:59,700
Mikrofon! Jak můžeš říct, že jsi to zkusil, když jsi
neudělali jste ani GED test?

382
00:21:01,020 --> 00:21:04,739
Copak nevíš, Miku, že nemůžeš jít
kdekoli na tomto světě bez an

383
00:21:04,740 --> 00:21:10,020
vzdělání? Čím víc víš, synu,
můžete jít dál.

384
00:21:10,780 --> 00:21:12,780
Neviděl jsi můj film Opřít se o mě?

385
00:21:15,360 --> 00:21:20,440
Podívejte se, pane Clarku, znáte to
je to jedno, jak moc se snažíš...

386
00:21:20,441 --> 00:21:22,889
Lidé vám nedovolí zapomenout na co
udělal jsi špatně?

387
00:21:22,890 --> 00:21:27,150
Jasně. Existuje mnoho úzkoprsých
sapsuckers tam venku.

388
00:21:28,090 --> 00:21:29,770
Ignorujte ty sapsuckery.

389
00:21:31,130 --> 00:21:32,180
Právo?

390
00:21:32,270 --> 00:21:33,320
Dobrá poznámka.

391
00:21:34,290 --> 00:21:38,550
Podívej, Miku, bude toho hodně
tvrdší než pro příště

392
00:21:38,551 --> 00:21:40,449
což znamená, že musíte být ještě tvrdší.

393
00:21:40,450 --> 00:21:43,820
Nyní odejdete od tohoto diplomu,
a odcházíš pryč

394
00:21:44,030 --> 00:21:47,520
V tomto životě nejsou žádné záruky,
ale vzdělání určitě je

395
00:21:47,830 --> 00:21:49,290
Díky za povzbuzující rozhovor.

396
00:21:49,900 --> 00:21:53,740
Ale mám tu drtičku odpadu
rozumí mi lépe než většina lidí.

397
00:21:54,260 --> 00:21:55,310
Dobře, dobře.

398
00:21:55,960 --> 00:21:58,250
Mohou ostatní sapsucki něco říct?
teď?

399
00:21:59,300 --> 00:22:01,520
Víte, snažili jsme se vám říct, že ano
promiň.

400
00:22:01,521 --> 00:22:05,039
Chcete, aby vás lidé přehlíželi
chyby, ale ty nechceš

401
00:22:05,040 --> 00:22:06,090
jejich, co?

402
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
A víte o rodičích a jejich
děti. Snažíme se je chránit.

403
00:22:11,520 --> 00:22:13,100
Co budeš dělat, Miku?

404
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Přichází další test.

405
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Sakra!

406
00:22:27,500 --> 00:22:28,550
Ten cucák je hlasitý.

407
00:22:31,380 --> 00:22:34,690
A víte co? Vsadím se, že půjdeš
předat to na výbornou.

408
00:22:34,700 --> 00:22:35,760
Už to vidím.

409
00:22:36,300 --> 00:22:38,200
Centerfold Architectural Digest.

410
00:22:38,940 --> 00:22:41,410
A práce na vás stále čeká, pokud
chceš to.

411
00:22:41,680 --> 00:22:42,820
já ano. já ano.

412
00:22:44,220 --> 00:22:47,960
Ale když dostanu středoškolský diplom,
Budu očekávat zvýšení.

413
00:22:48,500 --> 00:22:49,820
No, můžeš očekávat, Miku.

414
00:22:52,180 --> 00:22:56,079
A podívejte, není kam spěchat. Tady je
dost času, abyste měli vy a Brenda

415
00:22:56,080 --> 00:22:57,820
znát se navzájem. A co Calvin?

416
00:22:57,821 --> 00:23:01,789
Oh, v životě není dost času
kdokoli, kdo by poznal Calvina.

417
00:23:01,790 --> 00:23:06,340
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0